Creo, sinceramente que lo que no puedan decir estos pequeños poemas, no puedo decirlo yo. Ni explicar nada. Ni cambiar nada.
Némesis es la diosa de la venganza, la diosa de la Justicia Distributiva y a ella, están dedicadas estas notas.
Némesis vio la luz en el mes de noviembre de 2023 y, al principio, fue más que nada un grito de alarma. Después, salió esto. Un libro devastador que requiere estómago. Su visceralidad y la libertad con la que se entrega puede llegar a avasallar un poco. Aun así, no lo lamento. La esperanza siempre en el horizonte. Como un iceberg flotando a través de los helados mares del dolor. Porque si algún mérito tienen estos versos que como las olas, unas veces se retuercen y otras resplandecen, es que ninguno de ellos, ni uno solo, ha traicionado en nada la intención de su autora.
Relacionado
Pilar Salamanca
Pilar Salamanca. Vallisoletana, reside en Cantabria. Periodista y doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca. También Licenciada en Árabe e Islam, está especializada en Historia Contemporánea del Oriente Medio. Como traductora del árabe y en colaboración con el Dr. Najaty S. Jabary, ha traducido a Avicena. Suya es la primera traducción directa al español del Poema de la Medicina (1999) y de una colección de cuentos tradiciones de la tradición oral palestina recogidos por el Dr. Sharif Kanaana. Del inglés, ha traducido también a poetas irlandeses como Pearse Hutchinson (1994) y Eavan Boland (1997). Ha publicado los libros de poemas Qassida (1998); Días de lengua roja, un homenaje a las palabras de origen árabe que perviven en nuestra lengua; Ayer no te vi en Sarajevo (2017); Deseo de no ser yo (2021); Las horas lentas (2022); MATE(R) (2022); A las palabras, alas; Lilith &Adan y El Libro de los gritos.
Ha publicado las novelas: A Capella (1999); Enaguas color salmón (Premio Fray Luis de León, 1998); A cielo abierto (Premio Blasco-Ibáñez-Ciudad de Valencia, 2000), La isla móvil (Bassarai, 2005); Cráter (Premio Miguel Delibes de Narrativa, 2008); Los años equivocados (Premio Ciudad de Salamanca, 2009), Soñar con ballenas (2016) y El olvido y otras cosas imposibles (nominado para el Premio de la Critica Castilla-León 2017); La niebla (2017); Hijas de Agar (2017). En 2018 la primera re-edición de A cielo abierto, en edición ilustrada que está siendo traducida al inglés y al árabe. Su penúltima obra Tempest, que se publicó en febrero del 2023, fue seleccionada como una de las tres mejores novelas publicadas durante ese año.y está a punto de salir en Chile (Editorial Norte Errante) en una nueva edición. Su última novela Queda lo que fuimos saldrá en 2025.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.